Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:46 

:-Х

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Что ни апрель, то "радость"...

@темы: мыфли

12:13 

Анимешникам радость)))

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
07.04.2011 в 12:00
Пишет Diary best:

URL записи

@темы: клипы

23:10 

Давно мечтаю о хорьке :)

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
16:41 

Молчанка

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...

А и в самом деле, молчание - золото. В том числе, и в преподавании. Приехала к ученице, которая в последнее время буквально висела на мне с просьбами уделять больше времени спонтанным моно- и диалогам и не стала даже здороваться, да и вообще как-либо реагировать на обращения по-русски. Моя подопечная, хоть и удивилась, но, к счастью, не приняла это за грубость, а быстро сориентировалась и выпалила: "Oh, sorry. Morning! What's the weather like today?.." Предложила чаю, и мы поговорили о погоде. А потом разыграли две сценки - покупку платья и беседу со справочной на вокзале. Причём, если она забывала что-либо, я продолжала молчать, наблюдая за тем, как меняется выражение её лица: от недоумения до смеха.

...Я в очередной раз изобрела велосипед, но снова убедилась, что такие псевдоизобретения гораздо приятнее, нежели сухая теория или красочные рассказы старших коллег.


@музыка: Sabaton - Primo Victoria

@темы: на дороге в педагоги

23:46 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...

Прошу прощения за засорение френдленты ни о чём, но не могу удержаться. Как раз в тему сегодняшнего занятия в переводческом кружке:

 

«Я, конечно, понимаю, что краткость - сестра таланта, но чтобы так... Реальный перевод фильма:
Оригинал: I still don't understand why or how you did what you did, but I will never be able to thank you enough.
Перевод: Спасибо.» (Баш)

 

Занятия, кстати, идут хорошо, только людей мало. Однако приятно, что "костяк" потихоньку формируется. И что люди смеются. И, что важнее, задают вопросы. А ещё случился казус. Приволокла отрывочек текста на английском, чтобы наглядно продемонстрировать, как мало даёт дословный перевод. Текст - рассказ из сборника историй о привидениях, который я выкопала в разобранной части гвалхобабушкиной библиотеки. Называлось расчленяемое нами произведение The Ghost Coach, но в процессе перевода название стало звучать как "Призрачный диван" О_о... Благо, диван мирно трансформировался в тренера после прочтения всего рассказа.

А ещё одна из посетителей изрекла поистине великолепную фразу: "Раньше я восхищалась мастерством заграничных писателей, а надо-то было восхищаться мастерством переводчиков..."


@темы: "дыды", на дороге в педагоги

22:57 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
А у нас сегодня чудо. Розы, которые подарил муж на Восьмое марта, пустили корни и явили миру несколько молодых листочков :) Так что, если, тьфу-тьфу, всё будет продолжаться в том же духе, у нас появится три новых розовых кустика :)

@темы: доМЫШнее

23:05 

На просторах интернета...

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
(я дурилка, каритинку не сохранила)

...На просторах интернета

Я нашла лазейку в лето...

 

Сильно-пресильно захотелось к Индейцу на дачу и чтобы травяной чай у костра...


@настроение: э-эх...

@темы: всякости, мыфли

23:25 

В детстве когда-то мы о нём говорили...

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
25.03.2011 в 20:27
Пишет Кана Го:

Тест про пустыню, куб и т д
Увидела у ~Разбойница~:

www.testkub.ru
Если хотите пройти тест, то результаты до прохождения не открывайте!

Мои результаты


URL записи

@темы: помойковое

19:51 

lock Доступ к записи ограничен

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:59 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
16:35 

lock Доступ к записи ограничен

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Под реконструкцией - без срока окончания.

URL
22:07 

Спам пришёл

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Оканчивается долгое повествование, призванное вдохновить на покупку очередной лабуды, так: "Фильмы записаны на жесткие диски, которые мы вам и предлагаем. И душу бурную..."

Поинтересоваться, что ли, сколько нынче души стоят?.. :evil:

@музыка: Мельница - Дорога сна

@настроение: вредное

@темы: мыфли

15:44 

"Поможите, люди добрые..."

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Наконец "родила" перевод "Нави". Но, как водится, к концу у меня мозги совсем плыть стали. Посему ищу бета-тестеров и критиков. Ну очень нужно :weep2:

@темы: "дыды", тварьчество

23:06 

Подъём

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...

Хочется написать об очень многом, но так тяжело вырваться из плена немоты и убедить пальцы исполнить желаемый танец по клавишам. "Клац-клац," - эдакая аритмия, как при сильном испуге. Я боюсь до сих пор, хотя уже некого, нечего и незачем: мои прогнозы сбываются с точностью швейцарских часов, и это должно вызывать уверенность, а не страх.

Тяжело подниматься на сломанное крыло. Но это самое осмысленное из моих занятий за последние полгода.

 

Хочется сказки, которую надо написать, но пока - боязно спугнуть мысли.


@музыка: Apocalyptica - Path Vol. 2 Feat. Sandra Nasic

@настроение: горчинка

@темы: мыфли

13:20 

Аудиофлэшмоб

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
02.03.2011 в 12:55
Пишет Кана Го:
.
Увидела у E. Nigma.
На вопросы мне отвечать неохота, но могу начитать стих/прозу или напеть отрывок песенки. Предупреждаю - пою я не то чтобы как павлин, но до соловья далеко. :-D В общем, оставляете заказ в комментариях, а я своим расчудесным голосом его выполняю и выкладываю тут. :bravo:

URL записи

 

Мои скромные пожелания: лучше стихи или прозу. Со слухом ну о-о-очень туго.


Заказ №1. Качество очень плохое, слушать надо на большой громкости, чтобы что-то услышать.

@темы: помойковое

14:38 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
11.03.2011 в 12:00
Пишет Diary best:

Пишет Julber:

Кофейная колыбельная
Кот уминает остатки холодной пиццы.
В маленькой клетке тихо скребется мышь.
Взгляд от экрана:
- Ну, вот… и тебе не спится?
- Как я могу уснуть, если ты не спишь?

Солнцем искусственным тускло чарует лампа.
- Сколько там на часах?
– Без чего-то три.
Сладко зевая, сползаешь с дивана на пол:
- Кофе давно хочу, только лень варить.
читать дальше

URL записи

Свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: всякости

12:36 

Привет из кризиса и перед праздником :)

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...

запись создана: 03.03.2011 в 22:56

@темы: каракули, тварьчество

18:48 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
27.02.2011 в 01:29
Пишет Slider88:



Donis su Kūlgrinda

Закрыть глаза и слушать в наушниках:





URL записи



Нашла слова, хотя мало кому будет интересно, думаю: на литовском

@темы: всякости, клипы

23:22 

lock Доступ к записи ограничен

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:26 

Выпуск

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...

Вчера этот город пополнился несколькими недоучками моего авторства. Всё-таки приятно было видеть, что группа Starter, которая всего два месяца назад не могла отличить "you" от "he" теперь всем невеликим составом последних героев ломанулась к секретарю - записываться на следующий уровень.

...Напоследок я немного поизмывалась над ними, поменявшись с ними ролями. Каждый студиёзус вытащил по карточке с каким-либо правилом и обязан был это правило объяснить остальным, не используя при этом никакого русского. При этом я изо всех сил строила из себя дурочку и задавала всякие странные вопросы типа: "Why can't I say, 'Do I can'?" А им приходилось выкручиваться. Опыт оказался бесценен :) Мало того, что все повесилились, я поняла, что они всё-таки научились хоть чему-то и, мало того, могут вполне осознанно воспроизводить как теорию, так и практику. Приятно, хотя и стрёмно: группу выпустила, теперь некоторое время придётся довольствоваться двумя индивидуалами и двумя группами. Мало и скучно. Я не трудоголик. Но ушла моя любимая группа на данный момент.


@музыка: Lacuna Coil - Enjoy the Silence

@настроение: серенько

@темы: на дороге в педагоги

Междумирье

главная