Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: филолухам на заметку (список заголовков)
21:21 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
11.01.2013 в 10:16
Пишет Diary best:

11 января - международный день "спасибо"


Как сказать спасибо на разных языках?

В комментариях приглашаем всех поделиться, кому бы вы сегодня хотели сказать спасибо и за что :)

URL записи

@темы: филолухам на заметку

01:00 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
21.11.2012 в 00:44
Пишет Shinnogame:

!!!1


Хью Лори читает "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома К. Джерома.
vk.com/wall-12648877_206339

URL записи

@темы: филолухам на заметку

23:44 

Дыды!

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Восхохотамши
Отрывок из книги "Путешествие в слово", автор - Эдуард Вартаньян

@темы: филолухам на заметку

21:36 

Ценность

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Ролан Барт. "Camera Lucida" - чувствую себя вором-карманником, который ловко стянул драгоценность.
Как обычно, в метро набилась куча народа, и все укомплектовались так плотно, что даже головой повернуть было сложно. В итоге я старалась не упасть на молодого человека впереди и исподволь зачиталась книгой, которую читал он. Картинок не было, а был язык, стиль, приятный и меланхоличный. Читала, балансируя, и заранее сожалела, что не смогу прочесть дальше. Однако - о счастье - толпа схлынула на Старой Деревне, а мы с ним поехали дальше на Комендантский. Он остался стоять, уткнувшись носом в чтиво, а я села - как раз напротив него - и смогла толком разглядеть обложку.

Вадим Рабинович. "Исповедь книгочея, который учил букве, а укреплял дух". А это - давняя ценность, которую подсуропил мне Кайсар во время создания Грани. Сказал, мне понравится. И не ошибся! Филологический самоцвет.

Набоков Набоков - как я его люблю. И слушать не хочу про "Лолиту" - это не показатель. Моё знакомство с ним началось с "Облако. Озеро. Башня." и "Приглашения на казнь". И я влюбилась - всерьёз и надолго

@музыка: J-Mopc - Босиком по мостовой

@темы: филолухам на заметку

00:00 

Куда-то опять понесло...

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Бабуля уговорила посмотреть программу-обучалку по итальянскому. Посмотрела. Поспрягала глаголы по лицам и выучила местоимения. Хм, а ведь в этом что-то есть...

@темы: филолухам на заметку

21:34 

Хоббит учит китайский

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Хо поддался на всехние уговоры и пошёл учить китайский. Вечером докладывает:
- ...а ещё иероглифы писали: "женский пол" + "сын" = "хороший"
Я:
- Ну, да, дочь - хороший сын.

@музыка: а не спеть ли мне песню... а не спеть.

@настроение: хоббиты бывают разные

@темы: филолухам на заметку

15:42 

Переводы-ды

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
22.09.2011 в 15:24
Пишет Aylie:

Перевести можно всё
Переводы известной фразы акад. Л. В. Щербы "Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка" на разные языки мира.
Особенно порадовали тибетский, древнеегипетский, квенья и синдарин ;)

URL записи

@музыка: Marlyn Manson - Sweet Dreams

@темы: филолухам на заметку

15:34 

Happy teaching

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Teaching English for kids - очень миленький сайт ^_^

@настроение: nya

@темы: филолухам на заметку, на дороге в педагоги

13:53 

Мысли по мотивам опечатки

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Между "Oath" и "Path" разница всего лишь в одну букву, и буквы эти следуют одна за другой. Означает ли это то, что "Path" появляется вслед за "Oath"?

@темы: мыфли, филолухам на заметку

11:39 

Вечнае полымя

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
(пераклад з польскага разам з Aylie, арыгінал тут)

Падыхнула павевам асеннім,
Загубіўся слоў сэнс між завеяў.
Так быць мусіць, i тут ўжо нічога не зменяць
Брыльянты на кончыках вейк.

Край, дзе дом твой - пад снежнаю коўдрай,
Пад iльдом усе азёра, балоты
Так быць мусіць, змяніць ужо нельга нічога,
Затаёна ў тваіх вочах маркота.

Зноў вясна дождж пралье на дарогі,
Цёплым сонцам сэрца абагрэе.
Так быць мусіць, пакуль у нас полымя тлее,
Вечны светач, што завецца “надзея”.

 

"Мы строили-строили, и наконец построили!" <img class=


запись создана: 08.09.2011 в 19:04

@музыка: Би-2 и Чайф - Достучаться до небес

@темы: филолухам на заметку, "дыды"

17:54 

lock Доступ к записи ограничен

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:35 

Из переписки с сестрой

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Хо : Насмарячу и апчихиваю. Читаю книгу, корявсо.
Я : Не болей
Хо : Ага, пасиб
Я : Истый филолог!

@темы: филолухам на заметку

20:59 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
20:04 

Вебинары

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
...Кстати, я вот тут пасусь. На работе нас послали на аналогичный сайт, но с хвостиком ".ру", однаком мой антивирусник меня туда не пустил, а потому я решила пошариться по сети и поискать что-нибудь аналогичное. В итоге нашла Macmillan English. Думаю, для преподавателей английского и всех интересующихся будет инетересно.

@темы: филолухам на заметку, на дороге в педагоги

12:07 

Осалили

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Условия: называем 5 первых тем записей, делаем выводы и передаем эстафету 5 ПЧ.

1.daily routine 57
2.помойковое 54
3.мыфли 45
4.всякости 37
5.филолухам на заметку 31

Принятие эстафеты добровольное)))

@музыка: Lacuna Coil - Daylight Dancer

@темы: daily routine, всякости, мыфли, помойковое, филолухам на заметку

23:58 

Посмеялась

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Впервые наткнулась в одном из своих учебников, когда готовилась к уроку в "двоечке", а потом муз пару цитат привёл. Стало любопытно, нашла целиком. Собственно, сам The Devil's Dictionary*. На английском. :read:

*«DICTIONARY, n. A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic.» (с, оттуда же)

@темы: филолухам на заметку

12:03 

Потащила у друга из Контакта

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...


"Amy Walker за две с половиной минуты этого видео изобразит 21 вариант английских акцентов. Ирландцы сродни нашим владивостокцам — говорят быстро и жуют слова. У шотландцев почти русское «р» и битловские интонации. Эми не забыла и про Европу: итальянский акцент похож на бразильский, немецкий напоминает о фильмах про войну, в чешском смешно смягчены согласные, французский законяет звуки в нос и горло, про р-р-руский вы и сами знаете.
Список акцентов

@темы: клипы, филолухам на заметку

11:36 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
26.11.2010 в 22:24
Пишет Аннушка:

особенности переводов
нашла на баше, много радовалась=))
=>>
К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.


URL записи

@темы: филолухам на заметку

11:35 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
26.11.2010 в 22:56
Пишет Cordy Laer:

Немного об английских междометиях, а то прямо вспомнилось
Помнится, в магазине я долго облизывалась на книгу "Город грехов" в переводе Гоблина. Помимо шикарных иллюстраций и стоимости, бу-бу-бу меня решительно покорил список звуков и звукоподражательных слов на первых страницах, причем с переводом на русский. :alles: Никогда не забуду: "шурх-шурх = звук, с которым тащат по полу труп". Вообще, что их, что междометия так интересно сравнивать в разных языках! Некоторые соответствия находятся сразу, и их, собственно, все знают. Вот, например, небольшой словарик , один из.

Но в отсканированных страницах из учебника по переводу, которые нам рассылает преподаватель, я недавно нашла ещё кое-что интересное по теме.

Отдельные английские междометия могут передавать такой широкий спектр эмоциональных реакций, что ни одно из русских соответствий не может служить универсальным средством их передачи. И дальше его переводят - ну как улыбку Боромира из предыдущего поста!

Вот так-то, Михалыч. Мне кажется, круто.


URL записи

@темы: филолухам на заметку

15:21 

Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Целое утро ломала себе язык здесь и здесь. Настроение поднялось, но на работу идти страшновато: похоже, буду заговариваться :crznope:

@темы: филолухам на заметку

Междумирье

главная