суббота, 27 ноября 2010
11:36

Алирэйя
Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
26.11.2010 в 22:24
Пишет  Аннушка:

особенности переводов
нашла на баше, много радовалась=))
=>>
К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.


URL записи

@темы: филолухам на заметку

URL
Комментарии
27.11.2010 в 13:50

Кана Го
Чему бы ты ни учился, учишься для себя. (c)
Велик и могуч русский язык!
URL
27.11.2010 в 14:38

Алирэйя
Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Кана Го, ух, как могуч, как могуч!
URL
27.11.2010 в 19:32

Aylie
Мне не нужно правды, мне нужно чудо, у меня от правды болят глаза
:D
URL
28.11.2010 в 19:15

Ужасно радует творческий подход. :laugh:
Спасибо за настроение.
URL
28.11.2010 в 22:05

Алирэйя
Кости корней, жилы-черви, кровь-земля...
Sky&Black, пожалуйста, пусть "спасибо" и не мне)))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail