День сегодня насыщенный. Утром ездила к ученице, потом ловила по городу гвалхобабушку и ходила с ней в билетную кассу (через две недели идём в театр на "Богему" ), потом попала на очередной семинар.

Пока ожидали, когда подтянется народ, говорили о плюсах и минусах разных учебников. В итоге я решила, что ещё не достаточно хорошо овладела коммуникативной методикой - и отчасти потому, что сама не воспринимаю её как метод изучения языка. Мне подавай структуру, правила, грамматику. Несистематизированный язык, пусть и приуроченный к определённым ситуациям, мной усваивается тяжелее. Мешает, пожалуй, дурацкий шаблон: "Но я же и без того язык знаю!" А как, не пропустив через себя, я могу давать это студентам?..

Можно, конечно, впасть в крайность и перейти на старый добрый grammar-translation, но сама понимаю, что он уже морально устарел. С другой стороны, чтобы пересилить себя, требуется время. Но процесс идёт. И, кстати, я сейчас по коммуникативной методике, пускай и несколько адаптированной под нужды пользователя сети, продолжаю изучать немецкий. Надеюсь, мне польза будет не только как ученику, но и как учителю. Трудно, ох, трудно переучиваться. Но пока не поздно. И, главное, действительно надо.

Впрочем, у меня есть два вдохновителя. Первый - моя наставница Робин, которую я уже как-то цитировала, но не могу не повторить: ученики любого возраста, особенно дети, отлично чувствуют фальшь и перестают доверять вам, а, значит, перестают воспринимать то, что вы им говорите; будьте собой, делайте так, как подсказвают ситуация и интуиция. Второй - гвалхобабаушка. Заслуженный учитель России, обладатель британских и американских премий. При всём этом у неё ни одного урока методики преподавания или педагогики за всё время обучения не было. Были только усидчивость и язык. Конечно, я понимаю, что такой талант не каждому дан, но понимаю и то, что теория, будучи сколь угодно отшлифованной, без личного подхода и любви к своему делу - ничто. Тем более, ничто без практики.

Вот такие вот мысли...

...А вообще, волнуюсь. Дети скоро экзамены сдают. Не знаю, что у них там в голове осталось, не знаю, как справятся. Волнительно потому, что мы все впервые подвергаемся этой процедуре. Хоть бы всё удачно было...