Подошёл к концу замечательный год, тяжёлый и долгожданный, а вместе с тем мимолётный и головокружительный. Ветер перемен мягко отпускает меня в парение на распахнутых крылах.
Муж надевает мне на палец сушку.
- Выходите за меня, мадмуазель.
Потом, пораздумав, надевает ещё одно, а потом, чуть погодя, ещё пять. Я вопросительно смотрю на него.
- Ну, ты же замужем за работой. Сколько у тебя там учеников, говоришь?..
URL записи
автор - С. T. Колридж
В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,Где Альф бежит, поток священный,
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Впадает в сонный океан.
...


Прошу прощения за засорение френдленты ни о чём, но не могу удержаться. Как раз в тему сегодняшнего занятия в переводческом кружке:
«Я, конечно, понимаю, что краткость - сестра таланта, но чтобы так... Реальный перевод фильма:
Оригинал: I still don't understand why or how you did what you did, but I will never be able to thank you enough.
Перевод: Спасибо.» (Баш)
Занятия, кстати, идут хорошо, только людей мало. Однако приятно, что "костяк" потихоньку формируется. И что люди смеются. И, что важнее, задают вопросы. А ещё случился казус. Приволокла отрывочек текста на английском, чтобы наглядно продемонстрировать, как мало даёт дословный перевод. Текст - рассказ из сборника историй о привидениях, который я выкопала в разобранной части гвалхобабушкиной библиотеки. Называлось расчленяемое нами произведение The Ghost Coach, но в процессе перевода название стало звучать как "Призрачный диван" О_о... Благо, диван мирно трансформировался в тренера после прочтения всего рассказа.
А ещё одна из посетителей изрекла поистине великолепную фразу: "Раньше я восхищалась мастерством заграничных писателей, а надо-то было восхищаться мастерством переводчиков..."
Увидела у ~Разбойница~:
www.testkub.ru
Если хотите пройти тест, то результаты до прохождения не открывайте!
Образы, которые тебе представились, имеют следующий тайный смысл:
"Пустыня" - это жизнь, которая тебя окружает! И то, насколько комфортно тебе в этой пустыне, показывает, как ты ощущаешь себя в жизни. На сегодняшний день тебе сейчас не совсем комфортно в жизни. Есть некоторые обстоятельства, которые вызывают у тебя сомнения. Расслабься и поймёшь, чего хочешь на самом деле.
"Куб" - это ты, отражение твоей личности! И характеристики куба отражают черты твоего характера.
Местоположение куба говорит о том, что ты очень основательна и практична, умеешь просчитывать каждый свой шаг. Способна контролировать не только себя, но и окружающих.
Твой куб размером с дом. Это значит, что ты прирожденный руководитель. "Копание в мелочах" не для тебя. Тебе нужны "масштабы" для управления.
Температура куба свидетельствует о том, что ты бываешь "холодна" с окружающими. Часто используешь это, как защиту от негатива.
Сила отражения от граней - степень честолюбия. Ты умеренно честолюбива. По отдельным моментам оценки окружающих имеют вес и влияние на тебя, по другим - тебе они безразличны.
Судя по другим свойствам куба, ты уже сформировавшаяся личность. Тобой очень сложно манипулировать, поскольку у тебя есть, практически по любому вопросу, своё обоснованное мнение. Ты тверда, когда речь идет о принципиальных вопросах.
Твой куб очень тяжелый - это говорит о том, что ты нетороплива и тебе нужно время для принятия решения. Зато оно будет выверено и обоснованно.
Про куб всё... Но, зная, что его характеристики - это черты твоей личности, возможно, ты осознаешь ещё что-то о себе. Теперь про лестницу...
"Лестница" - это твои друзья и, судя по её местоположению и размеру, ты самодостаточна и предпочитаешь решать свои проблемы сама, лишний раз не озадачивая друзей и подруг.
У тебя есть друзья, чьи слова для тебя очень авторитетны.
Материал лестницы указывает на то, что в основном, сейчас у тебя друзья из тех людей, что недавно появились в твоей жизни.
Судя, по количеству ступенек, ты "контактный" человек, притягивающий к себе людей. По этому, у тебя много друзей-знакомых.
Теперь про "цветы"! Это твои творческие планы. Они у тебя обширные. Ты погружена в них. К тому же твои творческие планы, скорей всего, относятся к одной сфере жизни.
На сегодняшний день, эти планы ближе к фантазиям..., но реальная составляющая там точно есть.
Количество цветов говорит о том, что у тебя много творческих планов, но возможно они пока недостаточно конкретны.
"Ураган" - это жизненные неурядицы! Жизненные неурядицы обходят тебя стороной и это именно твоя заслуга.
Помни! Ты УНИКАЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ. У тебя есть абсолютно всё для того чтобы стать кем ты захочешь! Всё в твоих руках!
...На просторах интернета
Я нашла лазейку в лето...
Сильно-пресильно захотелось к Индейцу на дачу и чтобы травяной чай у костра...
А и в самом деле, молчание - золото. В том числе, и в преподавании. Приехала к ученице, которая в последнее время буквально висела на мне с просьбами уделять больше времени спонтанным моно- и диалогам и не стала даже здороваться, да и вообще как-либо реагировать на обращения по-русски. Моя подопечная, хоть и удивилась, но, к счастью, не приняла это за грубость, а быстро сориентировалась и выпалила: "Oh, sorry. Morning! What's the weather like today?.." Предложила чаю, и мы поговорили о погоде. А потом разыграли две сценки - покупку платья и беседу со справочной на вокзале. Причём, если она забывала что-либо, я продолжала молчать, наблюдая за тем, как меняется выражение её лица: от недоумения до смеха.
...Я в очередной раз изобрела велосипед, но снова убедилась, что такие псевдоизобретения гораздо приятнее, нежели сухая теория или красочные рассказы старших коллег.
Доступ к записи ограничен
Твоя личная формула счастья: Выдумка + Обаяние + Решительность ..-.. ВОР |
Придумать себе очередную ловушку воображения, поверить в нее и удивиться, что она на самом деле существует. Радоваться своему обману, твердить что это невозможно и в какой-то момент зайти слишком далеко. Туда далеко, где обрываются все спасительные ниточки реальности и уносит за аккуратно расставленные пределы самовосприятия. ![]() |
Пройти тест |
Доступ к записи ограничен
Доступ к записи ограничен
Поинтересоваться, что ли, сколько нынче души стоят?..
